1
00:00:21,333 --> 00:00:27,758
Godine 1979. Sovjetski Savez je napao Afganistan
ganist�o. Kad su se Sovjeti povukli
10 godina kasnije, zemlja je imala
postati sjena onoga što je bio.
postati sjena onoga što je bio.

2
00:00:28,813 --> 00:00:36,868
Razaranje u kombinaciji s građanskim ratom,
brutalna vladavina talibanskog režima i tri
godine suše, uzrokovale milijune
geni bježe iz zemlje.
geni bježe iz zemlje.

3
00:00:38,211 --> 00:00:48,472
UN procjenjuje da je Iran danas domaćin
1,5 milijuna afganistanskih izbjeglica.
Velik dio nove generacije rođen je tamo
i nikada nije bio u svojoj zemlji.
i nikada nije bio u tvojoj zemlji.

4
00:00:50,485 --> 00:00:55,280
U ime Božje

5
00:00:57,678 --> 00:01:03,239
B A R A N

6
00:01:26,734 --> 00:01:30,761
Petnaest, šesnaest,
sedamnaest, osamnaest...

7
00:02:19,668 --> 00:02:21,106
pobijedio sam.

8
00:02:21,969 --> 00:02:23,503
čekaj me!

9
00:03:29,000 --> 00:03:31,013
Petnaest paketa tijesta,

10
00:03:31,397 --> 00:03:33,794
tri kutije šibica,
sedam smotuljaka farvardina,

11
00:03:34,082 --> 00:03:35,329
osam pakiranja Montane.

12
00:03:35,712 --> 00:03:37,822
Vaše ime?
- Uvijek pitaj!

13
00:03:38,110 --> 00:03:40,315
Moram još o čemu razmišljati.
- Lateef.

14
00:03:41,754 --> 00:03:43,288
moje bogatstvo...

15
00:03:44,726 --> 00:03:47,699
G. Hossein, budite oprezni s
moja osobna iskaznica.

16
00:03:48,370 --> 00:03:50,576
Sjeti se Memara
pošalji mi novac.

17
00:04:01,412 --> 00:04:03,042
To već čini 3480 tomana.

18
00:04:03,522 --> 00:04:06,782
S ovom čokoladom 3.500.

19
00:04:07,933 --> 00:04:10,714
Slobodno ga koristite...
- Pa hvala vam lijepa!

20
00:04:14,070 --> 00:04:15,892
Reci Memaru, čuješ li?

21
00:04:29,797 --> 00:04:32,674
Quickly, put him there.

22
00:04:40,153 --> 00:04:41,496
Daje li vam puno?

23
00:04:42,359 --> 00:04:44,660
Odmah te odvezimo u bolnicu.

24
00:04:45,044 --> 00:04:46,578
Što se dogodilo, Karime?

25
00:04:47,250 --> 00:04:49,359
Najaf je pao s 4. kata.

26
00:04:49,743 --> 00:04:51,661
Jeste li skočili bez padobrana?

27
00:04:52,236 --> 00:04:53,483
Treba te biti sram!

28
00:04:55,209 --> 00:04:56,551
Idi na posao!

29
00:04:57,319 --> 00:04:59,428
Stavi ga u kombi.

30
00:05:03,168 --> 00:05:05,374
Svi se vratite na posao, yo!

31
00:05:08,730 --> 00:05:10,456
Odvedite ga u bolnicu.

32
00:05:10,840 --> 00:05:12,758
Ali ne daj ovu adresu.

33
00:05:13,141 --> 00:05:15,826
Želim tamo imati problema
s inspektorima.

34
00:05:28,388 --> 00:05:31,457
Gospodine inženjeru, prestanite s tim
ovu svjetiljku koja me zasljepljuje.

35
00:05:31,937 --> 00:05:34,046
Sve što radim radim pogrešno.

36
00:05:45,841 --> 00:05:48,239
Memar šalje ovaj račun.

37
00:05:48,718 --> 00:05:51,787
Did not pay wages
i slati mi račune?

38
00:05:52,075 --> 00:05:54,568
Nemojte se uzrujavati i idite po njega
nadnice zidara.

39
00:05:54,951 --> 00:05:56,198
Nevjerojatno...

40
00:05:57,061 --> 00:05:59,458
Još uvijek se igrate sa svjetiljkom?

41
00:05:59,842 --> 00:06:01,280
Gledaj svoja posla.

42
00:06:01,664 --> 00:06:03,582
Hoćeš li da te prosvijetlim idejama?

43
00:06:03,965 --> 00:06:05,212
Idi u šetnju!

44
00:06:29,953 --> 00:06:33,693
Šefe, Memar to pita
odlazite zbog plaća.

45
00:06:39,447 --> 00:06:41,556
Još 50 tisuća tomana
i računi su podmireni.

46
00:06:42,036 --> 00:06:43,762
Ostavljaš me u tangama.

47
00:06:44,049 --> 00:06:46,639
A vidi radnike
nema manjka;

48
00:06:47,022 --> 00:06:49,995
pitaj mog zemljaka
ako sam mu što platio.

49
00:06:50,379 --> 00:06:53,543
Novac koji imam je za
platiti Afganistancima sutra.

50
00:06:53,927 --> 00:06:56,803
Iranci su bitniji
kakvi afganistanci...

51
00:06:57,187 --> 00:06:59,968
U životu morate biti pošteni
a njihov je izmišljeniji...

52
00:07:00,447 --> 00:07:02,269
Morate dolaziti svaki dan
autor: Kansel Urun,

53
00:07:02,653 --> 00:07:05,913
zarađuju manje od Iranaca
i raditi puno više.

54
00:07:06,681 --> 00:07:09,749
Pogledajte Najaf, koji je danas pao.
Kod kuće je, sav slomljen.

55
00:07:10,325 --> 00:07:11,859
Odlučite se u savjesti, vidite;

56
00:07:12,147 --> 00:07:15,503
kome dajem novac,
njima ili tebi?

57
00:07:15,982 --> 00:07:16,941
nama.

58
00:07:17,325 --> 00:07:19,147
Dosta, nisi ni čuo!

59
00:07:19,722 --> 00:07:21,928
Prestani govoriti turski.
Govori perzijski i odgovorit ću ti.

60
00:07:22,311 --> 00:07:24,805
Dobro, na perzijskom: znaš
Što je to imati osjećaje?

61
00:07:25,092 --> 00:07:27,394
Da ih imaš...
- Ne, ne znaš.

62
00:07:27,777 --> 00:07:30,558
...jesi li isplatio plaće ili dao
ugovori radnicima.

63
00:07:31,038 --> 00:07:32,476
Oh, sad želiš ugovor?

64
00:07:33,148 --> 00:07:37,175
Uzmi novac i gubi se.
I ti isto, umoran sam od tebe.

65
00:07:55,203 --> 00:07:56,354
što hoćeš

66
00:07:57,025 --> 00:07:58,752
Kada ćeš mi dati novac?

67
00:07:59,135 --> 00:08:01,245
Pa ti imaš ženu i djecu
gladovati?

68
00:08:01,628 --> 00:08:03,354
Želi li ona razvod?

69
00:08:04,218 --> 00:08:07,190
Što će ti novac?
Sa mnom je kao da sam na klupi.

70
00:08:07,574 --> 00:08:10,355
I uvijek ti dam kusur.
- Radije bih ga imao u džepu.

71
00:08:10,834 --> 00:08:12,273
Mislite li da ste jako pametni?

72
00:08:16,588 --> 00:08:18,602
Ako si tako pametan, uzmi ga.

73
00:08:19,177 --> 00:08:21,383
Vidiš kako nisi nimalo pametan?

74
00:08:22,054 --> 00:08:24,643
Što će ti novac?

75
00:08:27,999 --> 00:08:29,917
Uzmi, i to je dovoljno.

76
00:08:30,876 --> 00:08:34,328
Premlad si da znaš štedjeti.

77
00:08:35,000 --> 00:08:37,301
Idi napuni lampe.

78
00:08:38,452 --> 00:08:41,521
Memar, treba platiti račun.

79
00:08:57,439 --> 00:09:00,124
Lateef, čime se baviš?
Požuri s tim uljem!

80
00:09:00,508 --> 00:09:02,138
Dolazim, dolazim!

81
00:10:00,442 --> 00:10:02,360
Memar?
- Gore je.

82
00:10:50,403 --> 00:10:51,842
Dobro jutro, Memar.

83
00:10:52,129 --> 00:10:54,335
Je li ovo koliko je sati?
Skoro je podne.

84
00:10:54,623 --> 00:10:56,828
Kašnjenje je zato što sam prošao
od Najafa.

85
00:10:57,308 --> 00:10:58,938
Čekaj, odmah se vraćam.

86
00:11:29,816 --> 00:11:32,501
Je li dječak tvoj sin?
- Ne, iz Najafa.

87
00:11:32,885 --> 00:11:34,323
I kako je on?

88
00:11:34,515 --> 00:11:37,967
Slomio je stopalo, stavili su mu gips
a ti moraš ostati kod kuće.

89
00:11:38,542 --> 00:11:40,268
Danas ne moraš raditi,
Plaćam isto.

90
00:11:40,556 --> 00:11:43,049
Novac je za Najaf.
- Bog te blagoslovio.

91
00:11:43,625 --> 00:11:46,981
Večeras ću svratiti do njegove kuće.

92
00:11:47,556 --> 00:11:50,625
Ne može raditi,
ima četvero djece koje treba hraniti,

93
00:11:51,200 --> 00:11:53,502
Žena je umrla prošle godine...

94
00:11:53,886 --> 00:11:56,091
Pita može li ga sin zamijeniti.

95
00:11:56,571 --> 00:11:57,913
Jeste li ikada radili na gradilištima?

96
00:11:58,105 --> 00:12:00,982
Nešto ali je uzeo
više o braći...

97
00:12:01,365 --> 00:12:02,516
Što on zna raditi?

98
00:12:02,900 --> 00:12:06,160
Dječak je pametan,
nauči sve brzo.

99
00:12:06,544 --> 00:12:08,557
Nemate jezik?

100
00:12:08,941 --> 00:12:11,147
Što ti znaš raditi, mali?

101
00:12:12,585 --> 00:12:14,407
Da nisi gluh i nijem?

102
00:12:15,174 --> 00:12:17,476
Pitao sam što znaš raditi.
- Ne ljuti se...

103
00:12:17,859 --> 00:12:19,873
Nije ga teško nositi
vreće cementa.

104
00:12:20,352 --> 00:12:23,613
Ali treba imati snage,
a on je lingrinhas.

105
00:12:23,996 --> 00:12:26,010
Dajte mu dva dana i naučite.

106
00:12:26,394 --> 00:12:28,312
kako se zoves

107
00:12:30,613 --> 00:12:32,052
Rahmat.

108
00:12:32,531 --> 00:12:36,463
U redu, pokušajmo
dan ili dva da ti pomognem.

109
00:12:36,942 --> 00:12:38,381
Bog vas blagoslovio.

110
00:12:40,490 --> 00:12:42,216
Gdje si bio jutros?

111
00:12:42,696 --> 00:12:43,751
Otišao sam u kupovinu.

112
00:12:44,230 --> 00:12:47,011
Požurite i poslužite čaj.
To je ono što ti radim.

113
00:12:49,792 --> 00:12:51,998
Hoćete li me danas poslužiti čajem?

114
00:12:52,381 --> 00:12:54,107
Vidio sam te u noćnoj mori.

115
00:13:00,245 --> 00:13:01,779
Je li ovo tvoj sin, Soltan?

116
00:13:02,067 --> 00:13:03,985
Ne, to je Rahmat,
sin Najafov.

117
00:13:04,368 --> 00:13:05,519
Je li Najaf umro?

118
00:13:05,902 --> 00:13:08,683
Što, ostao je kod kuće,
sa slomljenom nogom!

119
00:13:13,286 --> 00:13:17,218
samo sam se šalio,
on i ja smo dobri prijatelji...

120
00:13:17,602 --> 00:13:19,999
Hajde, popij malo čaja. hajde

121
00:13:20,383 --> 00:13:21,917
Prihvati to, Rahmat.

122
00:13:36,397 --> 00:13:37,740
Je li čaj od jučer?

123
00:13:38,123 --> 00:13:40,904
Ne, od prošlog tjedna...
Naravno da je danas.

124
00:13:41,288 --> 00:13:43,206
Zašto mi dajete pokvarenog?

125
00:13:43,589 --> 00:13:45,699
Ako hoćeš slugu, plati mu,
ostavi me na miru.

126
00:13:45,987 --> 00:13:48,096
Što mislite koji je vaš rad?

127
00:13:48,480 --> 00:13:50,877
šuti!
Mislite li da ste jako jaki?

128
00:14:01,138 --> 00:14:02,576
Što se ovdje događa?

129
00:14:02,864 --> 00:14:05,165
Vrati se na posao, dovraga!

130
00:14:05,645 --> 00:14:07,179
Vrati se na posao.

131
00:14:07,563 --> 00:14:10,440
Memar, dolaze inspektori
s posla!

132
00:14:10,823 --> 00:14:13,892
Afganistanci, bježite u zaklon,
inspektori su ovdje.

133
00:14:14,755 --> 00:14:17,056
Brzo, sakrij se!

134
00:14:48,318 --> 00:14:50,236
Kako ste gospodine?

135
00:14:51,195 --> 00:14:55,031
Saznali smo da je jučer pao ovdje
afganistanski zidar.

136
00:14:55,606 --> 00:14:57,812
Imamo Afganistance ovdje,

137
00:14:58,195 --> 00:15:00,784
koji je pao bio je jedan
mojih sunarodnjaka.

138
00:15:01,072 --> 00:15:02,415
gdje je on

139
00:15:02,798 --> 00:15:04,620
Iz bolnice je otišao u selo.

140
00:15:05,675 --> 00:15:07,977
Zar Afganistanci ne rade ovdje?
- Ni jedan jedini.

141
00:15:09,223 --> 00:15:13,059
Znate što riskirate zapošljavanjem
Afganistanci bez ovlaštenja?

142
00:15:13,922 --> 00:15:16,895
Ako znaš zakon,
Pročitajte ovaj papir i potpišite ga.

143
00:15:17,087 --> 00:15:19,963
Što je to?
- Pismo s najavom.

144
00:15:23,703 --> 00:15:26,197
Koliko Afganistanaca radi ovdje?
- Jedan.

145
00:15:27,923 --> 00:15:29,361
Tko, gdje je?

146
00:15:31,950 --> 00:15:34,827
Pogledaj ga.
- Misliš li da si jako smiješan?

147
00:15:35,211 --> 00:15:38,951
Radim više od Afganistanaca
a oni još više viču na mene.

148
00:15:39,814 --> 00:15:42,307
Prestanite s glupostima
i nestati!

149
00:15:48,924 --> 00:15:50,074
molim te...

150
00:15:55,924 --> 00:15:58,034
Jeste li to potpisali?

151
00:16:00,910 --> 00:16:03,787
moj pozdrav,
vrati se kad god želiš.

152
00:16:04,554 --> 00:16:06,952
Ima li koga dolje?
- Ne, nitko.

153
00:16:07,240 --> 00:16:08,774
Pa, idemo.

154
00:16:59,310 --> 00:17:00,845
Ne brini, hajde.

155
00:17:24,339 --> 00:17:27,599
Kako se ponašao?
- Za prvi dan, dobro.

156
00:17:34,887 --> 00:17:37,093
Daj to Najafu.

157
00:17:39,203 --> 00:17:41,504
Hvala ti, Bog te blagoslovio.

158
00:18:01,738 --> 00:18:03,848
Memar, imaš li novca za mene?

159
00:18:04,423 --> 00:18:07,204
Ne skidaš pogled s novca?
Idi po čaj!

160
00:18:07,779 --> 00:18:10,081
Novac jedva vidim
drži jezik za zubima...

161
00:18:13,629 --> 00:18:17,081
Računi nisu u redu,
nedostatak novca.

162
00:18:17,465 --> 00:18:21,109
Pa popravi zidove
a onda ću ti dati ostatak.

163
00:18:44,123 --> 00:18:45,849
sta to radis

164
00:18:46,233 --> 00:18:47,671
Ovo je teško.

165
00:18:50,452 --> 00:18:53,329
Okreni se, sagni se...
Čak i više.

166
00:18:55,918 --> 00:18:57,836
Još nekoliko dana i naviknut ćeš se.

167
00:18:58,028 --> 00:19:00,905
I onda ideš gore
teži od mazge.

168
00:19:42,427 --> 00:19:45,208
glupi dečko,
gdje si u svojoj glavi

169
00:19:45,592 --> 00:19:47,414
Bože, oslijepio sam!

170
00:19:47,797 --> 00:19:50,962
Nadam se svemu ovome
doći odozdo.

171
00:19:51,537 --> 00:19:56,140
Izgleda kao dječji vrtić, bilo koji
klinac odmah dobije posao.

172
00:20:00,552 --> 00:20:02,565
Pogledajte odvratno
snjegović.

173
00:20:02,853 --> 00:20:04,291
Hajde, popij vrući čaj
topi snijeg.

174
00:20:04,579 --> 00:20:06,209
Prokleto glupo!

175
00:20:08,223 --> 00:20:10,620
Glupi Turčin!
- Glupi gospodari!

176
00:20:17,429 --> 00:20:19,730
Prestani!

177
00:20:22,128 --> 00:20:24,238
Što se ovdje događa?

178
00:20:25,580 --> 00:20:27,977
Vratite se svom poslu!

179
00:20:31,142 --> 00:20:33,348
A ti, što ti se dogodilo?

180
00:20:33,539 --> 00:20:37,279
Sišao sam dolje i vidio prokletu stvar
cementa koji mi pada na lice.

181
00:20:37,855 --> 00:20:41,307
I ispustio ga
glupost afganistanskog dječaka.

182
00:20:42,362 --> 00:20:45,718
Dobro je za ovaj posao.
I još me taj ismijavao.

183
00:20:46,102 --> 00:20:47,540
Dosta, na posao.

184
00:20:47,828 --> 00:20:49,650
A ti, što očekuješ?!

185
00:20:53,294 --> 00:20:56,170
Dođi ovamo, dečko,
Ne moraš više raditi.

186
00:21:02,500 --> 00:21:04,609
Ne boj se, idi dolje.

187
00:21:23,405 --> 00:21:25,418
Za sve si ti kriv, Afganistanče!

188
00:21:31,652 --> 00:21:35,296
Memar, mogu li nešto reći?
- Sada nemam vremena.

189
00:21:35,967 --> 00:21:39,611
Molim te, nemoj otpustiti Rahmata.

190
00:21:41,049 --> 00:21:43,926
Koliko puta trebam reći?

191
00:21:44,693 --> 00:21:48,050
Taj dječak nije dobar za ovo

192
00:21:48,721 --> 00:21:50,543
i nema se što više reći!

193
00:21:51,118 --> 00:21:53,707
Bila je to moja greška,
Htio sam ga prebrzo naučiti.

194
00:21:54,091 --> 00:21:56,872
Još jedna riječ
i oboje sam ih izbacio na ulicu.

195
00:21:57,255 --> 00:22:00,036
Faraj, koliko još cigli
trebate li

196
00:22:20,654 --> 00:22:24,394
Donesite svoje stvari sutra
nadalje radiš s Farajem.

197
00:22:24,777 --> 00:22:27,462
Ako ne želiš, mi ćemo izračunati
a ti odeš na ulicu.

198
00:22:27,942 --> 00:22:29,093
radim što god.

199
00:22:29,284 --> 00:22:31,873
Učini kako ti kažem,
Nisam raspoložena za svađu.

200
00:22:37,819 --> 00:22:39,545
Za radove ne valjaš...

201
00:22:39,833 --> 00:22:42,422
Znaš li kuhati čaj, kuhati,
posluživati hranu i prati suđe?

202
00:22:43,477 --> 00:22:47,025
Ako znaš ostaješ, inače
ne trebam te.

203
00:22:47,504 --> 00:22:50,189
Od sutra
ideš u kupovinu.

204
00:22:54,409 --> 00:22:58,916
Sutra uzmi Rahmata
na mjesta gdje kupujete.

205
00:22:59,203 --> 00:23:02,752
Predstavite ga vlasniku trgovine.

206
00:23:03,711 --> 00:23:06,683
Mora uzeti svoju osobnu iskaznicu
tity, da ga da Dariani.

207
00:23:07,163 --> 00:23:08,122
Gdje će ga nabaviti?

208
00:23:08,409 --> 00:23:10,423
Ako ide u kupovinu
Želim svoje natrag.

209
00:23:10,807 --> 00:23:13,300
Pa pitajte! Pronađite to ovako
tako dragocjena stvar?

210
00:23:13,588 --> 00:23:15,889
I da, to ih je ispunjavalo
panas, ovih mjeseci.

211
00:23:16,177 --> 00:23:19,917
Ne igraj se sa mnom!
Pokreni se, idiote!

212
00:23:20,972 --> 00:23:23,944
Ja sam kriv što sam te doveo
sa sela da ti dam posao,

213
00:23:24,232 --> 00:23:25,766
da te učinim čovjekom!

214
00:23:26,150 --> 00:23:28,643
Što čekaš?
gleda me?

215
00:23:29,027 --> 00:23:30,177
Hajde, hajde!

216
00:23:53,192 --> 00:23:55,206
Kradeš moj rad,
afganistanac,

217
00:23:55,494 --> 00:23:59,234
i jednog dana ću te zdrobiti
nos protiv mozga.

218
00:24:42,578 --> 00:24:44,208
Hvala ti, Rahmat.

219
00:24:44,975 --> 00:24:46,989
Napokon ozbiljan čaj.

220
00:24:54,181 --> 00:24:57,154
Kako drugačije od vode
pranja suđa za Lateefa.

221
00:25:14,223 --> 00:25:15,758
Donio sam ga za tebe.

222
00:25:16,141 --> 00:25:19,498
Nema potrebe, nisam
u invalidskim kolicima.

223
00:27:39,696 --> 00:27:43,052
Ovo je ukusno, Rahmat.

224
00:27:44,011 --> 00:27:45,833
Pametan dečko...

225
00:27:51,587 --> 00:27:54,176
Radiš sjajan posao.

226
00:28:30,520 --> 00:28:33,493
Tko je naredio postavljanje ovih šapa?
odvratno na mojoj košulji?

227
00:28:34,260 --> 00:28:35,794
Uništavaš to!

228
00:29:35,345 --> 00:29:36,879
Dobro jutro Soltane.

229
00:33:41,411 --> 00:33:43,712
Dobro jutro Soltane.
- Dobro jutro.

230
00:33:55,316 --> 00:33:57,521
Halo, ide li ovo?
- Pa hvala.

231
00:33:58,288 --> 00:34:00,590
Dolaziš sam? Rahmat?

232
00:34:01,261 --> 00:34:03,946
Ostao je čekati u pekari
da bi izašlo više kruha.

233
00:34:10,371 --> 00:34:13,056
Zar danas ne radiš?
- Naravno.

234
00:34:13,727 --> 00:34:15,645
Pa što radiš, obučen kao makro?

235
00:34:15,933 --> 00:34:17,947
Ne mogu raditi
s ovom odjećom?

236
00:34:53,428 --> 00:34:54,674
Čemu žurba?

237
00:34:54,962 --> 00:34:57,264
Idi gore s njim
srušiti zid.

238
00:34:57,551 --> 00:35:00,716
Sada ne mogu.
- Tamo gore, učini što ti kažem!

239
00:35:20,758 --> 00:35:22,388
Idemo uskoro!

240
00:35:46,074 --> 00:35:50,197
Bez mozga? Rečeno tisuću puta
tko je htio cigarete Montana!

241
00:35:50,869 --> 00:35:53,650
Želim to sranje,
uzmi je natrag.

242
00:35:58,253 --> 00:36:01,225
Cigarete su sve iste,
su za spaljivanje.

243
00:36:01,513 --> 00:36:04,390
A siromašni imaju više posla
a on nije tvoj sluga.

244
00:36:04,678 --> 00:36:07,075
Što ti imaš s tim?

245
00:36:07,746 --> 00:36:10,527
Svrbi li vas lice?
- Zašto, hoćeš je ogrebati?

246
00:36:11,007 --> 00:36:13,596
Kako bi bilo da te prvo zabodem
nos na potiljku?

247
00:36:14,075 --> 00:36:16,473
Gubi mi se s očiju, idiote!

248
00:36:21,843 --> 00:36:26,062
Lateef, izgledaš kao pijetao u kukuljici-
eira, uvijek spreman za borbu.

249
00:36:26,446 --> 00:36:28,364
Stanite i krenite, ali bacite se na posao.

250
00:36:45,912 --> 00:36:47,543
Hvala ti, Rahmat.

251
00:36:49,748 --> 00:36:52,337
Hvala, jako ste ljubazni.

252
00:39:08,796 --> 00:39:10,905
kako se zoves
- Ismael.

253
00:39:14,741 --> 00:39:17,426
Lateef! Zatvorite slavinu!

254
00:41:23,432 --> 00:41:25,062
Imaš li svježeg čaja, dečko?

255
00:41:26,596 --> 00:41:29,377
Ovo nije kuhinja tvoje majke,
odlazi odavde.

256
00:41:30,049 --> 00:41:32,542
Otkad ga gledaš?
A što ti radiš ovdje?

257
00:41:32,925 --> 00:41:36,090
Ne da mi se tući
Pa idi na posao,

258
00:41:36,378 --> 00:41:38,391
ili kažem Memaru
da si bio u nevolji.

259
00:41:38,775 --> 00:41:40,789
Što ako gledate svoja posla?

260
00:41:41,364 --> 00:41:42,707
Memar!

261
00:41:45,392 --> 00:41:47,022
Baš je repa...

262
00:41:47,310 --> 00:41:51,529
Ali jednog dana ću se osvetiti,
Ja sam Kurd i ne zaboravljamo.

263
00:43:37,780 --> 00:43:39,411
Radiš li ovdje?

264
00:43:39,890 --> 00:43:41,233
Koliko Afganistanaca radi?

265
00:43:42,287 --> 00:43:44,109
Ne odgovara? dođi ovamo

266
00:43:45,836 --> 00:43:47,466
Trči i uhvati ga!

267
00:43:50,151 --> 00:43:53,987
Afganistanci, bježite i sakrijte se,
Inspektori su ovdje!

268
00:44:54,304 --> 00:44:55,551
Rahmat, bježi!

269
00:45:51,841 --> 00:45:54,239
Afganistanci, Afganistanci...
Od kada ste filmski junak?

270
00:45:54,814 --> 00:45:56,732
Zašto ste se uključili?

271
00:45:57,020 --> 00:45:58,650
Bio sam riješio slučaj.

272
00:45:58,842 --> 00:46:02,965
I zbog tebe sam kažnjen
i sve ih moram otpustiti.

273
00:48:17,697 --> 00:48:19,999
Nisi mi rekla
gdje si išao danas?

274
00:48:22,684 --> 00:48:24,218
jesi li gluh

275
00:48:26,807 --> 00:48:28,629
Opet dolaziš tražiti novac?

276
00:48:28,917 --> 00:48:31,986
Moram na selo na nekoliko dana,
moja sestra je bolesna.

277
00:48:32,369 --> 00:48:35,246
I onda, jeste li sada liječnik?
Neka te otac odvede liječniku.

278
00:48:35,821 --> 00:48:37,260
Ima puno toga za napraviti,
Neću te pustiti.

279
00:48:37,548 --> 00:48:39,657
Ne želim novac
i neću dugo.

280
00:48:40,137 --> 00:48:43,205
Nemojte ni pomisliti, ""ima puno toga za napraviti""
znači nemoguće.

281
00:48:43,877 --> 00:48:46,849
Tvoj otac mi te je povjerio,
odluka je na meni.

282
00:48:47,521 --> 00:48:51,069
Zato izračunajte i isporučite
što imam primiti od oca.

283
00:48:55,096 --> 00:48:57,110
Stvarno si tvrdoglav, zar ne?

284
00:48:59,124 --> 00:49:01,905
Koliko dana ti treba?
- Tri ili četiri.

285
00:49:04,110 --> 00:49:06,604
Dobro, ali nemoj ni pomišljati na to.

286
00:49:07,275 --> 00:49:08,905
Dođi, vrati se ovamo.

287
00:49:16,289 --> 00:49:18,111
Evo, možda će ti trebati.

288
00:49:21,084 --> 00:49:23,289
Hvala.
- Pozdrav tvom ocu.

289
00:49:46,304 --> 00:49:48,126
Zar me ne možete primiti?

290
00:49:48,510 --> 00:49:51,195
Bez osobne iskaznice,
nema šanse.

291
00:49:52,058 --> 00:49:55,702
Rekao sam ti tisuću puta,
Imam odgovornosti.

292
00:49:56,373 --> 00:49:58,387
Pomozite mi, nisam odavde.

293
00:49:58,770 --> 00:50:02,031
I ostali su sa mnom
na mom novom poslu.

294
00:50:03,373 --> 00:50:07,401
Možeš ostati tamo do jutra,
bez vaše karte, ništa nije učinjeno.

295
00:50:07,880 --> 00:50:11,620
Idi potraži mjesto gdje nema
pitaj ga i pusti me da radim.

296
00:50:18,812 --> 00:50:20,155
što hoćeš

297
00:50:20,634 --> 00:50:23,607
Imate li osobnu iskaznicu,
ili ne?

298
00:50:24,278 --> 00:50:25,909
Pa, daj mi to ovdje.

299
00:52:12,064 --> 00:52:13,790
Dođi ovamo i zagrij se.

300
00:52:30,092 --> 00:52:32,586
Imam rupu na đonu,
Možete li to popraviti?

301
00:52:38,148 --> 00:52:39,586
živiš li ovdje

302
00:52:39,970 --> 00:52:42,367
Tko želi da me nađe,
Na ulici je.

303
00:52:43,614 --> 00:52:44,764
Poznajete Soltana?

304
00:52:45,723 --> 00:52:48,408
Mnogi Afganistanci se zovu Soltan.

305
00:52:49,271 --> 00:52:52,628
Ovaj je u izradi.
- Svi idu.

306
00:52:53,299 --> 00:52:55,888
U zoru idu u gradove,

307
00:52:57,039 --> 00:53:00,779
U sumrak se vraćaju kući.

308
00:53:02,217 --> 00:53:04,327
Živiš li s nekim?

309
00:53:06,245 --> 00:53:08,450
Samo je čovjek Božji bližnji.

310
00:53:22,259 --> 00:53:27,054
""Iz vrelog plamena daljine
rađa se plamen želje.""

311
00:53:32,424 --> 00:53:34,246
Vrlo dobro govori...

312
00:53:34,917 --> 00:53:37,315
Ovo su riječi koje dolaze iz srca.

313
00:53:38,178 --> 00:53:39,520
Uzmi ga.

314
00:53:55,918 --> 00:53:57,836
Hoćeš li podijeliti moj kruh sa mnom?

315
00:53:58,124 --> 00:53:59,946
Hvala, ali moram ići.

316
00:54:01,576 --> 00:54:03,686
Zbogom.
- Bog te blagoslovio.

317
00:54:46,742 --> 00:54:50,099
Oprostite, poznajete li Soltana?

318
00:54:53,359 --> 00:54:56,715
Ima bradu, mršav je...
- Ne, ne poznajemo ga.

319
00:56:37,693 --> 00:56:38,939
Vozaču, stani!

320
00:56:56,776 --> 00:56:59,077
Zdravo Soltane, kako si?

321
00:57:00,036 --> 00:57:02,050
a ti A što ti radiš ovdje?

322
00:57:02,338 --> 00:57:05,502
Ja... Jedan od momaka
iz mog sela živi ovdje,

323
00:57:06,269 --> 00:57:07,804
i došao sam te posjetiti...

324
00:57:08,091 --> 00:57:09,626
Kamo sreće da sam te vidio.

325
00:57:09,817 --> 00:57:11,831
Nestao si
bez da kažeš voda-idi...

326
00:57:12,215 --> 00:57:15,955
Od toga sada zarađujem za život
Memar više ne zapošljava Afganistance.

327
00:57:16,434 --> 00:57:19,119
radi što?
- Ono što se pojavljuje.

328
00:57:19,407 --> 00:57:21,325
Jedan dan ovdje, drugi tamo...

329
00:57:21,612 --> 00:57:23,051
Jesi li još tamo?

330
00:57:23,434 --> 00:57:26,791
Da, sad sam se namjeravao vratiti tamo...
A Rahmat, gdje je on?

331
00:57:27,366 --> 00:57:29,572
Rad na plantaži
autora Kana Suluruna.

332
00:57:29,859 --> 00:57:32,544
Bilo mu je teško
rad u gradu.

333
00:57:33,216 --> 00:57:36,284
Pored Shoebovog svetišta?
- Odmah iza, na rijeci.

334
00:57:37,243 --> 00:57:39,928
Znam gdje je, već sam tamo radio.

335
00:57:47,792 --> 00:57:49,806
Gubi se odatle, brzo.

336
00:57:58,820 --> 00:58:01,121
Ako opet dođeš tamo,
dođi vidjeti me.

337
00:58:01,505 --> 00:58:03,423
Zbogom.
- Bog te blagoslovio.

338
01:01:00,636 --> 01:01:03,321
Rekao sam ti sto puta,
dosta mi je.

339
01:01:03,992 --> 01:01:06,102
Molim te nemoj se ljutiti...

340
01:01:07,636 --> 01:01:09,650
Ne znam kako vidjeti
Što rade zidari?

341
01:01:10,130 --> 01:01:12,623
Reći ću im da to poprave.

342
01:01:17,897 --> 01:01:19,815
Zidovi čak nisu ni ravni!

343
01:01:32,186 --> 01:01:35,542
Predradnik Faraj, koliko puta
rekao da pazi na muškarce?!

344
01:01:36,021 --> 01:01:38,035
Ispred sam loše izgledao
inženjera!

345
01:01:39,953 --> 01:01:41,391
Sada imam kamo otići!

346
01:01:41,775 --> 01:01:43,501
čekaj,
Moram razgovarati s tobom.

347
01:01:55,967 --> 01:01:59,132
Vrati se na posao.
- Čekaj, trebam te.

348
01:02:02,776 --> 01:02:05,269
Zar ne čuješ? trebam te.

349
01:02:08,338 --> 01:02:11,598
što hoćeš
Nemam novaca, vidi!

350
01:02:12,174 --> 01:02:14,859
Moja sestra je bolesna,
Želim mu poslati ono što sam osvojio.

351
01:02:15,242 --> 01:02:17,831
Zar ne razumiješ što ti govorim?

352
01:02:19,366 --> 01:02:21,380
Kome nije jasno, tebi ili meni?

353
01:02:21,763 --> 01:02:25,215
Što sam radio cijelu godinu?
Da imam novca kad mi treba.

354
01:02:25,599 --> 01:02:29,626
I treba mi za moju sestru,
koji se ubija poslom.

355
01:02:30,490 --> 01:02:32,216
Ona će umrijeti...

356
01:02:32,791 --> 01:02:35,092
Ne bih trebao moliti
Ovaj novac je moj.

357
01:02:37,202 --> 01:02:39,983
Memar, zaboga,
Treba mi taj novac.

358
01:02:40,271 --> 01:02:41,326
Kunem ti se ako mi ga daš

359
01:02:41,517 --> 01:02:43,723
raditi tri mjeseca
vama besplatno.

360
01:02:44,778 --> 01:02:48,134
Da mi nije toliko trebao
novca, nije inzistirao.

361
01:02:48,710 --> 01:02:53,504
Memar, molim te, želim
Perry, trebam novac!

362
01:02:56,477 --> 01:02:58,491
Dobro, kada ti treba?

363
01:02:58,874 --> 01:03:01,847
Sutra, moj rođak
idi u Ardebil i uzmi ga.

364
01:03:02,902 --> 01:03:04,532
Vjeruješ li mu?

365
01:03:05,683 --> 01:03:09,327
Sutra ću ti donijeti novac,
ali sad idi na posao.

366
01:03:28,602 --> 01:03:30,232
Odakle ti toliki novac?

367
01:03:30,616 --> 01:03:32,533
To je moja jednogodišnja plaća,
Memar ga je imao.

368
01:03:33,013 --> 01:03:35,698
Ne trebam više on i Najaf,

369
01:03:36,082 --> 01:03:39,726
zbog slomljene noge,
ne može raditi.

370
01:03:40,397 --> 01:03:42,986
Onda, kad se vratiš
idi na posao, plati mi.

371
01:03:44,329 --> 01:03:47,205
Zašto mu to ne daš?
- Sramim se...

372
01:03:48,164 --> 01:03:51,233
Što ako odbije?
- zašto je odbiti?

373
01:03:52,096 --> 01:03:54,014
Možda to ne mogu platiti.

374
01:03:54,493 --> 01:03:57,370
Nema žurbe, plati kad možeš.

375
01:03:58,617 --> 01:03:59,863
Ako ne prihvatiš, donijet ću ti ga.

376
01:04:00,343 --> 01:04:03,316
Sutra ću te čekati naprijed
svetišta Shoeba;

377
01:04:03,699 --> 01:04:06,384
Ako prihvati, volio bih ići
posjetiti ga kod kuće, s vama.

378
01:04:06,768 --> 01:04:08,302
Hvala vam puno.

379
01:04:09,645 --> 01:04:11,754
Zbogom.
- Bog te blagoslovio.

380
01:05:37,388 --> 01:05:39,019
Jeste li dugo čekali?

381
01:05:39,402 --> 01:05:41,032
Čekala sam Šoltana.

382
01:05:41,608 --> 01:05:43,526
Šoltan je otišao.

383
01:05:43,909 --> 01:05:46,307
kamo?
- U Afganistan.

384
01:05:48,129 --> 01:05:50,622
Kad je to bilo?
- Sinoć je došao u moju kuću;

385
01:05:51,197 --> 01:05:54,458
tražio od nekoga novac
i htio mi ga dati.

386
01:05:54,937 --> 01:05:55,992
I jeste li prihvatili?

387
01:05:56,376 --> 01:05:59,444
Kako bih, unutra je
goroj situaciji od mene.

388
01:06:00,116 --> 01:06:03,664
Nema novca, žena
bio je jako bolestan šest mjeseci,

389
01:06:04,239 --> 01:06:06,061
nije mogao tamo...

390
01:06:06,540 --> 01:06:09,417
A jučer, uz Božju pomoć,
mogao otići.

391
01:06:11,815 --> 01:06:14,404
Tražio si da ti dam ovo,

392
01:06:15,171 --> 01:06:17,089
To je adresa koju ste tražili.

393
01:06:26,487 --> 01:06:28,117
Čekaj, pomoći ću ti.

394
01:06:33,199 --> 01:06:35,405
Ne želim te uznemiriti.
- Nemoj ništa povrijediti.

395
01:06:43,460 --> 01:06:45,857
Ne bi trebalo previše hodati,
s ovakvim stopalom.

396
01:06:46,529 --> 01:06:48,255
Što da radim, sine moj?

397
01:07:11,078 --> 01:07:16,352
""Kunem se svetim lmom� Moli to
Plaćam ti ovaj novac. Soltan.""

398
01:07:29,010 --> 01:07:31,311
Podijelite kruh sa mnom?

399
01:07:32,079 --> 01:07:34,284
Hvala, ali moram ići.

400
01:10:12,223 --> 01:10:14,428
Kada se vraćaš u Afganistan?

401
01:10:15,483 --> 01:10:16,826
Poslije sutra.

402
01:10:19,127 --> 01:10:23,443
Ako dobiješ nešto novca,
odnijeti mojim nećacima?

403
01:10:25,073 --> 01:10:28,237
Treba im više podrške
nego novca;

404
01:10:29,292 --> 01:10:31,498
pao je grad Bamian

405
01:10:32,936 --> 01:10:36,580
i žene i djeca
Svi su pobjegli u planine.

406
01:10:48,088 --> 01:10:51,348
Uzmi stvari koje smo našli
u tijelu tvog brata

407
01:10:52,019 --> 01:10:55,567
i pismo koje je napisao
čak i prije smrti.

408
01:11:05,061 --> 01:11:07,171
Ima vijesti od žene
a djeca?

409
01:11:07,842 --> 01:11:08,993
Ne za sada.

410
01:11:13,020 --> 01:11:16,185
Što da radim
s tim slomljenim stopalom?

411
01:11:18,582 --> 01:11:23,473
Samo nas rad održava
moje kćeri Baran.

412
01:11:31,720 --> 01:11:34,309
Brate, brate...

413
01:11:36,323 --> 01:11:39,391
Ne plači, Bog ti pomogao.

414
01:11:39,775 --> 01:11:42,268
Napiši im pismo,
to ih tješi.

415
01:11:42,939 --> 01:11:44,953
Da, možda je utješno...

416
01:11:45,720 --> 01:11:47,734
Ali što je s usamljenošću?

417
01:13:16,053 --> 01:13:18,355
Vidi tko je ovdje, Najaf!

418
01:13:20,560 --> 01:13:22,862
Kakvo iznenađenje, kako ste?

419
01:13:29,574 --> 01:13:32,259
Tko je, što ima?

420
01:13:36,479 --> 01:13:38,780
Najaf, kako si?

421
01:13:40,315 --> 01:13:43,096
Vrati se gore,
ima još zidova za rušenje.

422
01:13:43,575 --> 01:13:45,781
Dođi sjesti i razgovarati.

423
01:13:58,151 --> 01:13:59,589
Boli li vas stopalo?

424
01:14:00,069 --> 01:14:03,617
Imam toliko drugih bolova
Čak se i ne sjećam prašine.

425
01:14:05,535 --> 01:14:07,645
Sve će opet biti dobro.

426
01:14:08,124 --> 01:14:09,946
Nikada se ništa neće vratiti...

427
01:14:10,713 --> 01:14:12,631
Moram te zamoliti za uslugu.

428
01:14:13,015 --> 01:14:15,412
Koji?
- Sramim se...

429
01:14:16,850 --> 01:14:17,905
Hajde, pričaj.

430
01:14:18,385 --> 01:14:22,988
Ako si mi posudio novac,
Bio bih ti zauvijek zahvalan.

431
01:14:23,467 --> 01:14:26,824
Nemam, već sam dužan zidarima
a ja ih ne mogu platiti.

432
01:14:27,207 --> 01:14:31,618
Nemam nikog drugog
tko god pita, ne reci ne.

433
01:14:32,194 --> 01:14:34,495
Vratite se za dva tjedna
i vidjet ću što mogu učiniti.

434
01:14:34,879 --> 01:14:36,892
Treba mi sutra ili prekosutra.

435
01:14:37,468 --> 01:14:40,441
nemoguće...
- Molim te pomozi mi.

436
01:14:41,016 --> 01:14:44,468
Stavio si me u čudnu situaciju,
Gdje želiš da ga pokupim?

437
01:14:46,290 --> 01:14:48,304
Pogledaj, sve što imaš
u vašim džepovima.

438
01:14:58,277 --> 01:15:00,003
Evo, zadrži ovu.

439
01:15:00,387 --> 01:15:03,551
nisam prosjak,
Nisam došao tražiti milostinju.

440
01:15:04,127 --> 01:15:06,524
Kakve su ovo gluposti?
Prijatelji smo, uzmi.

441
01:15:07,003 --> 01:15:09,784
Ne inzistiraj, ja odlazim.

442
01:16:34,843 --> 01:16:37,432
Čekaj, koliko tražiš?
- Koliko možete platiti?

443
01:16:37,720 --> 01:16:40,213
Dat ću ti još deset.
- Ne, ne prodajem ga.

444
01:17:17,996 --> 01:17:19,722
Dođi, hodaj sa mnom.

445
01:17:21,640 --> 01:17:23,558
Hajde, zar ne čuješ?

446
01:17:40,147 --> 01:17:41,394
Dolaziš li ili što?

447
01:18:15,149 --> 01:18:16,204
Kao?

448
01:18:22,437 --> 01:18:24,930
koliko ima?
- Bit ćete zadovoljni.

449
01:19:43,276 --> 01:19:46,441
Oprostite, moram govoriti
sa Nadžafom.

450
01:20:01,784 --> 01:20:03,894
Samo dobrodošli, uđite.

451
01:20:04,277 --> 01:20:06,387
Hvala, ne mogu,
biti u žurbi.

452
01:20:10,415 --> 01:20:11,565
sta je ovo

453
01:20:12,141 --> 01:20:15,209
Novac koji Memar
tražio da te predam.

454
01:20:15,689 --> 01:20:18,757
Ispričajte se što niste došli k njemu
ali morala sam to učiniti.

455
01:20:20,100 --> 01:20:23,744
Bog vas blagoslovio,
Vječno sam ti zahvalan.

456
01:20:24,511 --> 01:20:26,429
Za što? To mu je posao.

457
01:20:26,813 --> 01:20:28,635
Reci joj da kad se vratiš,
Plaćam ono što dugujem.

458
01:20:29,402 --> 01:20:31,320
Ništa mu ne duguješ,
on ti duguje,

459
01:20:31,703 --> 01:20:35,251
Njegova je obveza platiti vam mjesece
da nisi mogao raditi.

460
01:20:35,539 --> 01:20:39,087
Ono što ti šalje nije ništa,
Kad biste ga tužili, bili biste u nevolji.

461
01:20:39,471 --> 01:20:41,676
Memar je dobar čovjek,

462
01:20:42,156 --> 01:20:46,471
reci mu to kad se vrati
iz Afganistana, platit ću ti.

463
01:20:50,594 --> 01:20:52,033
Iz Afganistana?

464
01:20:52,512 --> 01:20:54,910
Da, moram ići.

465
01:20:55,965 --> 01:20:58,362
Oni su tamo i čekaju me.

466
01:20:59,129 --> 01:21:00,472
Kada prekidate?

467
01:21:00,855 --> 01:21:02,965
Danas iznajmljujem kamion

468
01:21:03,253 --> 01:21:07,280
a sutra nosimo
naše stvari i otišli smo.

469
01:21:08,527 --> 01:21:11,116
Sad uđi i popij čaj
od Afganistana.

470
01:21:11,500 --> 01:21:14,664
Zahvaljujem, ali moram ići...
zbogom

471
01:28:32,520 --> 01:28:35,684
B A R A N